-
1 ахиллесова пята
-
2 ахиллесова пята
Achilles' heel, the heel of Achilles -
3 Ахиллесова пята
heel of Achilles, Achilles' heelРусско-английский словарь по общей лексике > Ахиллесова пята
-
4 Ахиллесова пята
-
5 ахиллесова пята
-
6 ахиллесова пята
-
7 ахиллесова пята
Achilles' heel, weak point -
8 ахиллесова пята
1) General subject: Achilles' heel, a chink in ( smb.'s) armour, heel of Achilles, the heel of Achilles, chink in armour, crack in armour, the joint in one's armour, sore spot, weak point in the armor2) Makarov: joint in (smb.'s) armour, the joint in ( smb.'s) armour3) Idiomatic expression: weak spot, vulnerable spot -
9 П-677
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА (ПЯТКА) чья, кого-чего, у кого lit NP sing only fixed WOa point or area that is particularly weak or vulnerable: Achilles heel.Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body. -
10 ахиллесова пята
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пята
-
11 ахиллесова пятка
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пятка
-
12 ахиллесова пята
греч. миф., книжн.heel of Achilles; the Achilles' heel of smb., smth.; a single weak (vulnerable) point- Для меня совершенно ясно, что Ляотешань является ахиллесовой пятой в береговой обороне крепости. Чем скорее будет изжито это положение, тем лучше! - ответил Макаров. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It is perfectly clear to me that Liaoteshan is the Achilles' heel of the coastal defence of the fortress. The quicker this vulnerable spot is strengthened the better!'
Русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пята
-
13 слабое место
1) General subject: Achilles' heel, blind side (у человека), bottleneck, easy (soft) touch, flaw, shortcoming, the blank side, the blind side, the heel of Achilles, the joint in (smb.'s) armour (чьё-л.), weak point, weak spot, weakness, soft spot (There were soft spots in the present set-up (Arthur Hailey)), gravest flow (someone's gravest flow), shatterpoint (из романа по вселенной Star Wars), vulnerability, the joint in one's armour2) Engineering: trouble spot (конструкции)3) Bookish: feeble4) Mathematics: the weak point in, weakening5) Economy: weak pocket6) Oil: soft spot (конструкции)7) Advertising: vulnerable spot9) Production: choke point10) Quality control: trouble spot (конструкция)11) Makarov: a chink in (smb.'s) armour, chink in ( smb.'s) armour, hole, sensible part, sensible spot, soft place, soft touch, weak pocket (напр. компании) -
14 ахиллесов
-
15 ахиллесова пята вируса гриппа
Mass media: Achilles' heel of the influenza virus (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe)Универсальный русско-английский словарь > ахиллесова пята вируса гриппа
-
16 легко уязвимое место
Makarov: Achilles' heelУниверсальный русско-английский словарь > легко уязвимое место
-
17 ахиллесова пята
идиом. Achilles heelДополнительный универсальный русско-английский словарь > ахиллесова пята
-
18 ахиллесов пята
-
19 ахиллово сухожилие
Большой русско-английский медицинский словарь > ахиллово сухожилие
-
20 пяточное сухожилие
Большой русско-английский медицинский словарь > пяточное сухожилие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Achilles' heel — {n. phr.}, {literary} A physical or psychological weakness named after the Greek hero Achilles who was invulnerable except for a spot on his heel. * /John s Achilles heel is his lack of talent with numbers and math./ … Dictionary of American idioms
Achilles' heel — {n. phr.}, {literary} A physical or psychological weakness named after the Greek hero Achilles who was invulnerable except for a spot on his heel. * /John s Achilles heel is his lack of talent with numbers and math./ … Dictionary of American idioms
Achilles Heel — may refer to:* Achilles heel, a metaphor for a fatal weakness in spite of overall strength * Achilles Heel (band), a band from New York state * Achilles Heel (album), an album by Pedro the Lion * Achilles tendon … Wikipedia
achilles' heel — A person s weak spot is their Achilles heel … The small dictionary of idiomes
Achilles heel — ► NOUN ▪ a weakness or vulnerable point. ORIGIN from the mythological Greek hero Achilles, whose mother plunged him into the River Styx when he was a baby, thus making his body invulnerable except for the heel by which she held him … English terms dictionary
Achilles' heel — Achilles heel, Achilles tendon Use an apostrophe in both expressions for consistency, even though the connection with Achilles is remote in the second … Modern English usage
Achilles' heel — n. (one s) vulnerable or susceptible spot * * * … Universalium
Achilles’ heel — [n] vulnerability chink in the armor*, deficiency, frailty, handicap, soft underbelly*, susceptibility, weakness; concepts 101,230,411,580 … New thesaurus
Achilles' heel — n. (one s) vulnerable or susceptible spot … English World dictionary
Achilles' heel — This article deals with the phrase. For other uses, see Achilles Heel. An Achilles’ heel is a fatal weakness in spite of overall strength, actually or potentially leading to downfall. While the mythological origin refers to a physical… … Wikipedia
Achilles' heel — n. a person s weak or vulnerable point. Etymology: L Achilles f. Gk Akhilleus, a hero in the Iliad, invulnerable except in the heel * * * noun a seemingly small but actual mortal weakness • Hypernyms: ↑weak part, ↑weak spot, ↑soft spot * * * n… … Useful english dictionary